|
|
|
|
|
|
帕慕克作å“已全部译入ä¸å›½
|
|
  éšç€ã€Šå¤©çœŸçš„æ„Ÿä¼¤çš„å°è¯´å®¶ã€‹æœ¬æœˆä¸Šå¸?j¨¬ng),土耛_…¶å¤§ä½œå®¶å¥¥ž®?d¨¡ng)ç½?帕慕克的全部作å“已在ä¸å›½å†…地出é½ã€?BR>  帕慕克刚刚度˜q‡å…å大å¯?BR>  ˜q™æ˜¯è‡?006òq´ã€Šæˆ‘çš„åå—嫾U¢ã€‹å‡ºç‰ˆä»¥æ¥ï¼Œå…å¹´æ¥è¯‘入的½W¬åä¸€éƒ¨å¸•æ…•å…‹ä½œå“æ±‰è¯‘本。帕先生的其他å作,如å°è¯´ã€Šé›ªã€‹å’Œã€Šçº¯çœŸåšç‰©é¦†ã€‹ã€éš½W”集《伊斯å¦å¸ƒå°”åQšä¸€åº§åŸŽå¸?j¨¬ng)的回忆》皆在其ä¸ã€?BR>  所谓全部作å“,指他的所有å°è¯´å’Œæˆä¹¦éšç¬”集,ä¸åŒ…æ‹?992òq´çš„一个电(sh¨´)影剧本和2010òq´çš„一个土文选集ã€?BR>  ž®±å•一的外国在世作家而言åQŒå…¶ä½œå“引进历时之çŸåQŒå“¿U之全,影å“之大åQŒå®žä¸ÞZ¸å›½å‡ºç‰ˆä¸š½E€è§ã€?BR>  å一本书å‡ç”±åŒ—京世纪文景公å¸å‡ºç‰ˆã€‚这桩ä¸åœŸå©šå§Èš„æ„Ÿæƒ…之牢与生å…ÖM¹‹ä¼—,在缺ä¹äº’ä¿¡ã€æœä¸‰æš®å››ã€å¤–é‡ä¸æ–ã€ç‰ˆæœ¬æØœä¹Þqš„ä»Šæ—¥å‡ºç‰ˆç•Œï¼Œäº¦äØ“(f¨´)åšè´žå’Œäº’利的æ¥äh¨¡ã€?BR>  2003òq?月,è¯ÖM¹¦æŠ¥åˆŠæ–‡ï¼Œä»‹ç»ã€Šæˆ‘çš„åå—æ˜¯¾U¢è‰²ã€‹åŠ(qi¨¢ng)其所èŽïL(f¨¥ng)š„éƒ½æŸæž—æ–‡å¦å¥–åQŒè¿™æ˜¯ä¸æ–‡åª’体关于帕慕克最早的报é“之一ã€?006òq?月,沈志兴译《我的åå—嫾U¢ã€‹åœ¨ä¸å›½ä¸Šå¸‚(j¨¬ng)åQŒåƈ立刻¾l™å…¶å‡ºç‰ˆå•†å¸¦æ¥äº†(ji¨£n)巨大回报——两个月åŽï¼Œå¸•先生获得了(ji¨£n)è¯ø™´ž®?d¨¡ng)æ–‡å¦å¥–ã€?BR>  世纪文景的编辑王玲告诉读书报åQŒå¸•慕克汉译作å“çš„æ€Õd‘行é‡å·²é€?6万册。《我的åå—嫾U¢ã€‹æ˜¯å…¶ä¸æœ€å—欢˜qŽçš„一部,å…å¹´æ¥è¿ž¾lå°åˆ·äº†(ji¨£n)26‹Æ¡ï¼Œå‘行高达39万册。其‹Æ¡æ˜¯2007òq´å‡ºç‰ˆçš„《伊斯å¦å¸ƒå°”ã€‹ï¼ŒåŒæ ·ä¸æ–åŠ å°è‡³ä»Šã€?BR>  王女士说åQŒå¸•æ…•å…‹æ¯æœ‰æ–îC½œä¸Šå¸‚(j¨¬ng)åQŒéƒ½ä¼?x¨¬)拉动å‰ä½œçš„é”€å”®ã€‚å¥¹ç›æ€¿¡åQŒåˆšåˆšå‡ºç‰ˆçš„《天真的感伤的å°è¯´å®¶ã€‹äº¦ä¸ä¼š(x¨¬)例外ã€?BR>  å½å‘胜所译æ¤ä¹¦ï¼Œæ”¶å…¥äº?ji¨£n)帕慕克的兽‹‡è¯º™å¿è®²½E¿ï¼Œ¾p?009òq´ä»–为哈ä½?j¨©ng)大å¦å¼€è¯¾æ‰€ä½œï¼Œåˆ†è®ºž®è¯´é˜…读ã€ä½œè€…ç»åŽ†ã€æ•…事ã€è¯a€ã€åšç‰©é¦†å’Œå°è¯´çš„ä¸å¿ƒ(j¨©)åQŒäº‹å®žä¸ŠåQŒè¿™ä¹Ÿæ˜¯ä»–对自己创作历程的一‹Æ¡å›ž™å‘Ö’Œæ€È»“——他视之为å¾ç«‹åœ¨å¦‚饥似æÍ(f¨´)的阅è¯ÖM¹‹ä¸Šçš„è‡ªå¦æˆæã€‚ä»–åŒæ—¶¾l“åˆè‡ªèín技艺的æˆé•¿åQŒè€ƒå¯Ÿäº?ji¨£n)å°è¯´è¿™é—¨ä¼Ÿå¤§çš„西方艺术与东方精¼œžçš„¼„°æ’žåQŒåƈå‘伟大的å‰è¾ˆä»¬ä¸€å†è‡´è°¢ï¼š(x¨¬)托尔斯泰ã€ç¦å…‹çº³ã€åšž®?d¨¡ng)赫斯ã€å¡ž®?d¨¡ng)维诺…â€?BR>  两个月å‰åQŒå¸•先生度过äº?ji¨£n)å…å大å¯Ñ€‚对ž®è¯´å®¶è€Œè¨€åQŒèŠ±ç”²å°±æ˜¯å£®òq´ã€‚ä»–æ£åœ¨èµ¶å†™æ–îC½œã€Šå¿ƒ(j¨©)生异象》,ä»ç„¶ä»¥ä¼Šæ–¯å¦å¸ƒå°”䏸™ƒŒæ™¯ï¼Œä¸ÖMh公和å™äº‹è€…å嫿¢…夫å•特,乃街头的淡酒游贩åQŒå…¼ç”?sh¨´)力公å¸çš„æŠ„表员。æ¤ä¹¦åœŸæ–‡ç‰ˆä¹¦ç¨¿æœ‰æœ›åœ¨ä»Šòq´ç§‹å¤©å®Œå·¥ï¼Œå‡ºç‰ˆæ—‰™—´ä¸æ˜Žã€?BR>  ä¸å›½è¯»è€…ç›®å‰å¯ä»¥å拥帕慕克的全部作å“,较诸英文读者,˜q˜è¦òq¸ç¦ä¸¤åˆ†â€”—英译帕作目å‰ä»…有ä¹(ji¨¦)¿Uï¼Œæ— å¤„å¥³ä½œã€Šæ°å¤«ä»£ç‰¹å…ˆç”Ÿã€‹å’Œ½W¬äºŒæœ¬å°è¯´ã€Šå¯‚é?r¨´n)的房å》ã€?BR>  íw«äØ“(f¨´)《天真的感伤的å°è¯´å®¶ã€‹ä¸€ä¹¦çš„¾~–辑åQŒçŽ‹çŽ²å¯¹è¯ÖM¹¦æŠ¥è¯´åQŒæœªæ¥çš„计划ž®±æ˜¯½{‰å¸•先生把《心(j¨©)生异象》写完,至于æ¤ä¹¦ä¸æ–‡ç‰ˆä¸Šå¸?j¨¬ng)的旉™—´åQŒææ€•最快也得到2014òq´äº†(ji¨£n)ã€?æ¥æº:光明¾|?/SPAN>) |
(¾~–辑åQ?a href="http://www.www.treeskunk.com" title="yifont">yifont) |
(æ—‰™—´åQ?012/8/20 16:20:54) |
|
|
|
|
|
|
|