ã€€ã€€è‘—åæ³•国文妾˜»è¯‘å¤§å®¶ã€æ•™æŽˆã€ä¸å›½ä½œå®¶åä¼?x¨¬)ä¼?x¨¬)员郑永慧先生äº?æœ?日清晨é€ä¸–åQŒäínòq?4å²ã€?BR>  郑永慧原å郑永泰åQŒæ˜¯è‘—å的法国文å¦ç¿»è¯‘å®¶åQŒç¥–¾c广东香å±?今ä¸å±?åQ?918òq´ç”ŸäºŽè¶Šå—æ“vé˜ÔŒ¼Œ1942òq´æ¯•业于上æ“véœ‡æ—¦å¤§å¦æ³•å¦é™¢æ³•律系åQ?987òq´åº”é‚€(g¨¨)赴法åQŒåƈèŽäh³•国文化部é¢å‘的翻译奖åQ›æ›¾èŽ·é²˜q…æ–‡å¦å¥–1995-1996òq´å…¨å›½ä¼˜¿U€æ–‡å¦¾˜»è¯‘彩虹奖è£èª‰å¥–åQ?000òq´èŽ·ä¸å›½¾˜»è¯‘工作者åä¼?x¨¬)é¢å‘的资深¾˜»è¯‘å®¶è£èª‰è¯ä¹¦ã€?BR>  郑永慧早在新ä¸å›½æˆç«‹åˆæœŸž®±å¼€å§‹ç¿»è¯‘法国文å¦ä½œå“。他的第一本书是将巴尔扎克的《è‹åŸŽèˆžä¼?x¨¬)》ã€ã€ŠçŒ«æ‰“çƒå•†åº—》和《钱袋》三部ä¸ã€çŸ½‹‡å°è¯´å…¨é›†å‡ºç‰ˆã€‚æ¤åŽï¼Œä»–翻译了(ji¨£n)一批巴è¥Ñ€ä¿„¾|—æ–¯ã€æ·å…‹ç‰å›½å®¶çš„æ³•è¯æ–‡å¦ä½œå“。他一生翻译了(ji¨£n)雨果ã€å·´ž®?d¨¡ng)扎克ã€ç¦æ¥¼æ‹œã€æ¢…里美ã€å¤§ä»²é©¬ã€å·¦æ‹‰ã€çºªå¾—÷€ä¹”æ²ÀL¡‘ã€èŽ«æ³Šæ¡‘ä»¥åŠ(qi¨¢ng)è¨ç‰¹ã€ç½—伯¯‚‘›é‡Œè€¶ã€å·´è¥¿äºšé©¬å¤šã€åŠ æ‹¿å¤§ä¼Šå¤«Â·æ³°é‡Œå¥¥ç‰äººçš„作å“åQŒå…±æœ?0余部åQ?00多万å—ã€?BR>  柳鸣ä¹?ji¨¦)先生曾˜q™æ ·èµžèª‰éƒ‘永慧:(x¨¬)“永慧先生是本å¦ç•Œå’Œå–„å¯äº²çš„æ‰è€…ã€‚åœ¨ä¸å›½çš„翻译家之ä¸åQŒæ°¸æ…§å…ˆç”Ÿå¤§æ¦‚是拥有读者最多的一ä½äº†(ji¨£n)。如果编辑出版《郑永慧译文集》,其规模也很å¯èƒ½ä¸Žå五åïL(f¨¥ng)š„《傅雯‚¯‘文集》旗鼓相当。â€?æ¥æºåQšä¸å›½æ–°é—Ƚ‘)
|