分别å‡å€Ÿã€Šç¬¬äºŒæ€§ã€‹å’Œã€ŠåŠ ¾~ªæ–‡é›†ã€‹çš„ä¸è¯‘æœ?郑克é²éƒå®å®‰èŽ·å‚…é›ïL(f¨¥ng)¿»è¯‘出版奖
  本报è®?åQˆè®°è€…陈熙涵åQ‰éƒ‘å…‹é²ä¸Žéƒå®å®‰ä¸¤ä½èµ„æ·±¾˜»è¯‘家分别å‡å€Ÿã€Šç¬¬äºŒæ€§ã€‹å’Œã€ŠåŠ ¾~ªæ–‡é›†ã€‹æ—¥å‰å…±èŽ?012å‚…é›·¾˜»è¯‘出版奖,é¢å¥–典礼ž®†äºŽ12æœ?4日在北京举行ã€?/P>
  西蒙娜·å¯d·波ä¼ç“¦ç”¨ä¸€æ•´æœ¬ä¹¦é˜˜q°å¥¹çš„é‚£å¥åa€åQšå¥³äºÞZ¸æ˜¯å¤©ç”Ÿçš„åQŒè€Œæ˜¯åŽå¤©å½¢æˆçš?˜q™æœ¬ä¹¦å°±æ˜¯è®©"æ³¢ä¼å¨?˜q™ä¸ªåå—享誉国际的《第二性》。这部女æƒä¸»ä¹‰è‘—作畅销世界60òq´æ¥åQŒä¸€ç›´è¢«è§†äØ“(f¨´)"å¥Ïx(ch¨®ng)€§åœ£¾l?åQŒå›½å†…也曾有˜q‡å¤šä¸ªä¸è¯‘本åQŒé™¤ž®‘数节译本是直接¾˜»è¯‘è‡ªæ³•è¯æœ¬å¤–,大都æ ÒŽ(gu¨©)®è‹Þp¯‘本è{è¯‘ã€‚é—æ†„¡š„是,1953òq´ç”±¾ŸŽå›½å…°ç™»ä¹¦å±‹å‡ºç‰ˆçš„《第二性》英译本译者帕什利åªåœ¨é«˜?sh¨´)¸æ—¶å¦è¿‡æ³•è¯åQŒå¯¹å¥Ïx(ch¨®ng)€§ä¸»ä¹‰å“²å¦æ€æ½®ä¹Ÿæ¯”è¾ƒéš”è†œï¼Œå› æ¤åŽŸè‘—çš„å˜åœ¨ä¸»ä¹‰ã€å¥³æ€§ä¸»ä¹‰å’Œå½“æ—¶æ³•å›½å“²å¦æ€æ½®½{‰å¾ˆå¤šå†…容,在翻译时被简化甚è‡Ïx(ch¨®ng)•´ŒDµé—æ¼ã€?/P>
  åŽÕd¹´10月,上æ“v译文出版½C¾ä»Žæ³•国伽里玛出版社è´å¾—法文版版æƒåŽåQŒåЛ邀(g¨¨)法课˜»è¯‘安™ƒ‘å…‹é²¾˜»è¯‘ã€Šç¬¬äºŒæ€§ã€‹å…¨æœ¬ã€‚åº”ä¼½é‡ŒçŽ›å‡ºç‰ˆç¤¾ç‰¹åˆ«è¦æ±‚åQŒè¯¥ä¹¦å‡ºç‰ˆæ—¶æ³¨æ˜Ž"唯一法译ä¸å…¨è¯‘本"ã€?0òq´åŽåQŒè¿™éƒ¨å¥³æ€§ä¸»ä¹‰è‘—作终于以"原æ±åŽŸå‘³"é¢è²ŒåQŒå°†æ³¢ä¼å¨ƒçš„æ€æƒ³å‘ˆçŽ°åœ¨ä¸å›½è¯»è€…é¢å‰ã€‚郑克é²åœ¨è¯¥ä¹¦å‡ºç‰ˆæ—¶å¦é™ˆ¾˜»è¯‘《第二性》对他æ¥è¯?也是一™åÒŽ(gu¨©)Œ‘(xi¨§)æˆ?åQŒåŽŸå› æ˜¯æ³¢ä¼ç“?知识é¢éžå¸¸å¹¿é˜?åQŒåŽŸè‘?涉åŠ(qi¨¢ng)多个å¦ç§‘内容"åQ?有很多ç†è®ø™¯æ±?åQŒä»–用了(ji¨£n)两年æ‰è¯‘完了(ji¨£n)全书ã€?/P>
  çŽîC“Qä¸å›½½C„¡§‘é™¢å¤–æ–‡æ‰€ç ”ç©¶å‘˜çš„éƒå®å®‰æ˜¯ä»Žä¸Šä¸–纪80òq´ä»£èµïL(f¨¥ng)¿»è¯‘åŠ ¾~ªä½œå“的。这‹Æ?æœ¬ã€ŠåŠ ¾~ªæ–‡é›†ã€‹ä¸æœ‰ä¸¤æœ¬æ˜¯æ—§çš„åQŒä¸€æœ¬åˆ™æ˜¯å…¨æ–°ç»“集。他è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)"è¯Õd®ŒåŠ ç¼ªçš„ä½œå“ä»–å¾ˆéœ‡æƒŠï¼Œè§‰å¾—åŠ ç¼ªçš„é£Žæ ég¸¥è°¨ã€é«˜è´µï¼Œè¯è¨€æ–‡å—è®²ç©¶ã€‚åŠ ¾~ªå‡ºíw«è‚÷å›îC¹‹å®Óž¼Œé 自å·Þqš„å¦ä¹ (f¨¤n)æ‰å¾—到很æ·Þqš„æ–‡å¦é€ 诣ã€?