˜q‘æ—¥åQŒçŸ¥å译者掾l§å®¾˜»è¯‘的《å°çŽ‹å》ã€ã€Šè€äh与æ“v》在¾|‘络上引å‘è¿‘åƒç½‘勿‰“å‡ÞZ½Žåˆ†çš„“一星è¿åЍâ€ï¼Œç›¸å¯¹æ»¡åˆ†å¥½è¯„“五星â€ï¼Œâ€œä¸€æ˜Ÿâ€æ„å‘³ç€æœ€å·®ã€‚网å‹è¡¨½Cºçœ‹ä¸æƒ¯è¯¥ä¹¦å®£ä¼ è¯å·¿U°â€œè¿„ä»ŠäØ“(f¨´)æ¢æœ€ä¼˜ç§€è¯‘本åQŒçº æ£çްå?6个版本的200多处错误â€ï¼Œæ‰€ä»¥å½“äº?ji¨£n)一‹Æ¡â€œé»‘水军â€ã€‚由于掾l§å®åœ¨ç¿»è¯‘界的知å度åQŒæ¤‹Æ¡äº‹ä»¶å¼•å‘丞®å…³æ³¨ã€?
  最新版的《å°çŽ‹å》译本由‘…çñ”畅销书《追风ççš„äh》ã€ã€Šç¿çƒ‚åƒé˜Ÿë€‹çš„译者掾l§å®æ‰§ç¬”¾˜»è¯‘åQ?013òq?月åˆåQŒæ¤ä¹¦å°šæœªæ£å¼å‘售,å´å‡ºçް大é‡ä½Žåˆ†è¯„论。å‘èµähŠµåˆ¶æ´»åŠ¨çš„¾|‘å‹ä½•家炜写é“:(x¨¬)â€œè¿™ä¹¦çš„å®£ä¼ è¯å®Œå…¨æ— 视林¿U€æ¸…ã€å‘¨å…‹å¸Œã€é©¬æŒ¯éª‹ã€éƒ‘å…‹é²ã€é»„èç‰æ³•è¯è¯‘者的译本。â€ä»–å·å¬è±†å‹ä»¬å‘起“一星â€è¿åЍè”åˆæŠµåˆ¶ã€‚æˆªæ¢åˆ°è®°è€…命E¿ï¼Œå·²ç»æœ?000多ähå‚与评论åQŒè¯¥ä¹¦çš„æ€»è¯„分已¾l从先å‰çš?.3分下é™åˆ°3.9分,˜q™ä¸ªåˆ†æ•°åœ¨è±†ç“£ä¸Šæ˜¯æžž®‘è§çš„低ã€?
  腰å°å¤¸å¤§å…¶è¯è¯»è€…䏿»¡éžåªä¸€æ—¥ï¼Œ˜q™æ¬¡ä»˜è¯¸æŠµåˆ¶è¡ŒåŠ¨åˆ™å› ä¸ºå¤¸å¤§â€œæ›´ä¸Šå±‚æ¥¼â€ã€‚“《å°çŽ‹å》原著是法è¯åQŒè¯‘者是个年è½Èš„è‹Þp¯¾˜»è¯‘者,å´è®¤ä¸ø™‡ªå·±æ¯”诸多法è¯å¤§å®¶çš„æ°´òqÏx(ch¨®ng)›´é«˜ã€‚â€å¯¹æ¤è´¨ç–‘,出版æ–ÒŽ(gu¨©)žœéº¦æ–‡åŒ–ä¼ åª’ç›¸å…Œ™´Ÿè´£äh表示åQšâ€œçº 错,¾l䏿˜¯å¯¹å‰ä“Q译者的å¦å®šåQŒç›¸åï¼Œæ£æ˜¯åœ¨ä¹‹å‰å„ä½ç¿»è¯‘家辛勤工作的基¼‹€ä¸Šï¼Œæ‰æœ‰äº?ji¨£n)今天的æŽç‘ôå®è¯‘本。â€?
  æŽç‰ˆã€Šå°çŽ‹å》和《è€äh与æ“v》的¾~–辑å™é›ªå‡€åœ¨æŽ¥å—记者采访时è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“掾l§å®¾˜»è¯‘《å°çŽ‹å》ã€ã€Šè€äh与æ“v》历时近三年åQŒä»–查阅äº?ji¨£n)大é‡å‚è€ƒè¯‘æœ¬å’Œå›½å†…å¤–å¦æœ¯è®ºæ–‡ï¼ŒåŠ›æ±‚åšåˆ°æœ€å¥½ã€‚我们编辑团队è´ä¹îCº†(ji¨£n)很多å¸?j¨¬ng)场上常è§çš„版本和æŽè€å¸ˆçš„译文进行比对,òq¶å¯¹æœ‰åˆ†æ§çš„地方和他é€ä¸€è®¨è®ºã€‚â€?
  å™é›ªå‡€˜q›ä¸€æ¥ä‹D例说明:(x¨¬)“比如《è€äh与æ“v》ä¸è¯´è€äh和男å©åœ¨ä¸€ä¸ªå«éœ²å°é…’å§çš„地方å–啤酒åQŒæœ‰çš„译本错译æˆâ€˜åã^å°â€™ã€‚æŽè€å¸ˆæŒ‡å‡ºåQŒå®ƒçš„英è¯åŽŸæ–‡æ˜¯ä¸€ä¸ªé¦–å—æ¯å¤§å†™çš„专有åè¯ï¼Œæ‰€ä»¥ç¿»è¯‘æˆâ€˜åã^å°â€™æ˜¯ä¸å¯¹çš„,那是一个真实å˜åœ¨çš„地方‘露å°é…’å§â€™ï¼Œå¾ˆå¤šäººåŽ»é‚£é‡Œ¾~…怀‹¹äh˜Žå¨ã€‚åŽæ¥æˆ‘们还?sh¨´)¸“门在网上找å‡ÞZº†(ji¨£n)˜q™ä¸ªé…’å§çš„ç…§ç‰‡è¿›è¡Œæ ¸å®žã€‚â€?
  除了(ji¨£n)《è€äh与æ“v》,有的《å°çŽ‹å》译本ä¸ä¹Ÿæœ‰é”™è¯‘的现象:(x¨¬)“有一å¥è¯æ˜¯â€˜æˆ‘ä¼?x¨¬)跟他谈论桥牌ã€é«˜ž®?d¨¡ng)å¤«ã€æ”¿æ²ÀLˆ–者领带’,有的译文ž®±æŠŠâ€˜æ¡¥ç‰Œâ€™é”™è¯‘æˆäº?ji¨£n)大桥的‘桥’。â€?
  æ¤å¤–åQŒä¼—多书å‹å‚与抵制行ä¸ÞZ¹Ÿæ˜¯ä»–们怀疑有“水军â€åœ¨æ“作åQŒä¸€æœ¬æ‰å‡ºç‰ˆä¸€å‘¨çš„书就有一åƒå¤šäººæ‰“äº?ji¨£n)五颗星åQŒå¯¼è‡´è¿™æœ¬ä¹¦çš„评分æˆä¸?0.0分,“一般上9.0åˆ†çš„ä¹¦å°±å·²ç»æ˜¯å¾ˆž®‘è§çš„好书了(ji¨£n)。â€ä½†ä¹Ÿæœ‰ä¸“业人士解释é“,˜q™æœ¬ä¹¦ä¹‹æ‰€ä»¥â€œå‰æœŸâ€è¯„分高åQŒæˆ–许是它出现在豆瓣è¯ÖM¹¦é¦–页的新书速递ä¸åQŒæœ€åˆå¤§å®¶æ‰“å‡ÞZº”星å¯èƒ½åÆˆä¸æ˜¯é’ˆå¯¹ç‰ˆæœ¬åQŒè€Œæ˜¯ã€Šå°çŽ‹å》本íw«ã€‚ï¼ˆæ¥æºåQšåŒ—京é’òq´æŠ¥åQ?/P>