¾ŸŽå›½ã€ŠåŽž®”街日报》网ç«?æœ?3æ—¥æ–‡ç« ï¼ŒåŽŸé¢˜åQšç¿»è¯‘ä¸å¤±åŽ»çš„ä¸œè¥¿ï¼šå“å°è‘¡è„é…’ç”¨åˆ°çš„è¡Œè¯ 23å²çš„艾äëuå¼ æ˜¯åŒ—äº¬ä¸€å化å¦ä¸“业的大å¦ç”Ÿï¼Œä»Žæœªž®è¿‡é»‘莓或覆盆åã€‚å› æ¤ï¼Œå½“他在课上å¬è€å¸ˆè®²è§£æŸç§è‘¡è„é…’çš„å‘³é“æ—Óž¼Œ¾l常ä¸çŸ¥æ‰€äº‘ã€?/P>
  ˜q™åæ¥è‡ªå±×ƒ¸œç”·å©è¯ß_¼šâ€œè‘¡è„é…’ä¸“ä¸šäººå£«ç”¨æ¥æè¿°é£Žå‘³çš„è¿™äº›æ°´æžœï¼Œæˆ‘å¾ˆå¤šè¿žè§éƒ½æ²¡è§˜q‡ã€‚â€ä»–˜q˜è¡¨½Cºï¼Œå¤§å¤šæ•°è‘¡è„é…’æè¿°è¯å¾€å¾€æ˜¯ç›´è¯‘自英文åQŒâ€œæˆ‘ä¸çŸ¥é“百香果是什么â€ã€‚æ®å›½é™…è‘¡è„é…’å’Œçƒˆæ€§é…’ç ”ç©¶æ‰€ä¸ä¹…å‰çš„一份调查报告,ä¸å›½å·²æˆä¸ÞZ¸–界上葡è„酒第五大消费国和½W¬å…大生产国。但ä¸å›½è‘¡è„é…’ç•Œè‡³ä»Šä¸æ¸…楚如何最好地æè¿°å…¶è¯•图推销的äñ”å“ã€?/P>
  葡è„é…’æ‚志《Decanter》的¾|‘ç«™ä¸È¼–¾U¦ç¿°é˜¿ä¼¯ç‰¹è¡¨½Cºï¼Œž®†æå†™è‘¡è„é…’å“质的英文翻译æˆä¸æ–‡æ˜¯ä¸€å¤§éš¾é¢˜ã€‚他曑֒Œä¸å›½¾˜»è¯‘ä¸ÞZº†ä¸€ä¸ªè¯çš„译法争了两个钟头。他回忆¿UŽÍ¼šâ€œä»–们ä¸åœåœ°è¯ß_¼Œâ€˜æ—¢ç„¶ä¸ç”œï¼Œé‚£è‡ªç„¶å°±æ˜¯å’¸çš„了’。但我们说‘ä¸â€™ã€‚我们查看别人的¾˜»è¯‘åQŒè§‰å¾—也ä¸åˆ°ä½ã€‚䏿–‡é‡Œæ²¡æœ‰ä¸Žä¸ç”œä¸å’¸ç›¸å¯¹åº”çš„è¯ã€‚â€?/P>
  ä½?j¨©ng)_£«å¾—æ‹å–行ä¸å›½åŒºå酒部ä¸È®¡è°ä¸šæ˜Žè¯´åQŒä»–的团队ä¸å†æŠŠå…¬å¸çš„äëu敦和¾U½çº¦ä¸“家撰写的å“酒笔记翻æˆä¸æ–‡ï¼Œå› 䨓˜q™äº›æå†™ä¸å……斥亚‹z²ä¸å¸¸è§çš„æ¬§‹z²æ°´æžœå’Œèбå‰åQŒå¦‚é»‘åŠ ä»‘ã€è¦†ç›†å和蔓‘ŠèŽ“ã€‚å¦‚æžœæˆ‘è·Ÿä¸€ä¸ªä¸å›½ähè¯ß_¼Œ˜q™ä¸ªé»‘çš®è¯ºæœ‰é†‹æ —çš„å‘³é“,他肯定æžä¸æ‡‚ã€?/P>
ã€€ã€€é£Žå‘³å£æ„Ÿä¸æ˜¯å”¯ä¸€å¼•呿··äؕ的地æ–V€‚ä¸å›½è‘¡è„酒专家˜qžåœ¨è‘¡è„å“ç§çš„å¿U°è¯‘法方é¢éƒ½æ— 法达æˆä¸€è‡´ã€‚驻北京的葡è„酒培è®å¸ˆè™n凤äÈAä¸ä¹…å‰ä¸Ž6åä¸å›½é…¿é…’专家å‚åŠ æ–°è¥¿å…°çš„ä¸€ä¸ªä¼šè®®ã€‚ä¸Žä¼šè€…æœ¬è¯¥è®¨è®ºçš„æ˜¯å½“åœ°è‘¡è„é…’åQŒä½†å¤§å®¶å¾ˆå¿«ž®±å¯¹å¦‚何æ£ç¡®åœ°å°†Merlot¾˜»è¯‘æˆä¸æ–‡äñ”生分æ§ï¼ˆMerlot是葡è„é…’é…‰K€ 过½E‹ä¸æœ€å¸¸è§çš„è‘¡è„å“¿U之一¾~–者注åQ‰ã€?/P>
  ä¸å›½è‘¡è„é…’ä¸šä¸æˆæ•´ä½“åQŒè¿™ä¹Ÿè®©æƒ…å†µæ›´åŠ å¤æ‚。ä¸å›½å„åœ°åˆ†æ•£ç€æ•°åƒå®¶å°åž‹è‘¡è„é…’˜q›å£å•†ï¼Œä»–们˜q›å£çš„常常是åŒä¸€¿Uè‘¡è„酒。一个进å£å•†å¯èƒ½ç”¨æŸ¿Uè‘¡è„é…’è¯‘æ³•æ³¨å†Œå•†æ ‡åQŒå¦å¤–一个进å£å•†ž®×ƒ¸å¾—ä¸ä½¿ç”¨åŒæ ·ä¸€¿Uè‘¡è„é…’çš„å¦ä¸€¿U译法楘q›è¡Œå•†æ ‡æ³¨å†Œã€‚阿伯特è¯ß_¼Œ¾˜»è¯‘坿ˆä¸ÞZ¸å›½è‘¡è„酒界的“政治问题â€ï¼Œâ€œä¸å›½æ²¡æœ‰æ£å¼çš„è‘¡è„é…’è¯å…¸ï¼Œæˆ‘们è¦åŠªåŠ›è®©å¤§å®¶è¾¾æˆå…Þp¯†â€ã€‚(作者贾‹‚®å‘¨åQŒæ±ªæžè¯‘åQ?æ¥æºåQ?çŽ¯çƒæ—¶æŠ¥