˜q‘æ—¥åQŒç”µ(sh¨´)影《环太åã^‹z‹ã€‹åœ¨çƒæ˜ çš„åŒæ—Óž¼Œå› 其在翻译ä¸é¢‘ç¹å‡ºçŽ°â€œå¤©é©¬æµæ˜Ÿæ‹³â€ã€â€œäº®å‰‘â€ç‰æœ¬åœŸåŒ–çš„è¯è¯åQŒå¼•起了(ji¨£n)业内外的òq¿æ³›çƒè®®ã€‚有些观众认为电(sh¨´)å½Þq¿»è¯‘“本土化â€å®¹æ˜“拉˜q‘观众与ç”?sh¨´)åª?ji¨£ng)之间的跼›…R€‚è€Œæœ‰äººåˆ™è®¤äØ“(f¨´)“本土化â€å而会(x¨¬)使电(sh¨´)å½±å¤±åŽ Z€œåŽŸæ±åŽŸå‘³â€ã€‚那么,ç”?sh¨´)åª?ji¨£ng)¾˜»è¯‘到底该ä¸è¯¥â€œæœ¬åœŸåŒ–â€ï¼Ÿ
  支æŒ
  最çˆÞp€å¡é˜¿å‡¡è¾¾ï¼š(x¨¬)˜q™ä¸¤òq´çš„好莱åžç”µ(sh¨´)影,看æ¥çœ‹åŽ»æ— å¤–ä¹Žå°±æ˜¯å„¿U儿 ïL(f¨¥ng)š„英雄拯救地çƒã€‚æœ‰æ—¶æ°æ°æ˜¯é‚£äº›â€œæœ¬åœŸåŒ–â€çš„“神¾˜»è¯‘â€äØ“(f¨´)ç”?sh¨´)åª?ji¨£ng)增色ä¸å°‘åQŒåˆ¶é€ 了(ji¨£n)许多“笑果â€ã€?BR>
  Ice天ä‹ÉçˆÞq¾Žä¸½ï¼š(x¨¬)在许多进å£åª„(ji¨£ng)片ä¸åQŒå¸¸å¸æ€¼š(x¨¬)出现俚è¯åQŒè€Œè¿™äº›è¯å¯¹äºŽä¸å›½è§‚ä¼—æ¥è¯´å¾ˆéš¾ç†è§£åQŒæŠŠ˜q™äº›æ™¦æÓ†é𾿇‚çš„è¯a€è½¬æ¢æˆæˆ‘们耳熟能详的大白è¯åQŒä¸æ˜¯å¾ˆå¥½å—åQ?BR>
  我是ç”?sh¨´)åª?ji¨£ng)é£Žå‘æ ‡ï¼š(x¨¬)如今ž®±æ˜¯ä¸€ä¸ªå¨±ä¹åŒ–的时代,¾˜»è¯‘也å¦ç€â€œæœ¬åœŸåŒ–â€ã€â€œäº²æ°‘â€æŒºä¸é”™çš„。毕竟观众看ç”?sh¨´)åª?ji¨£ng)åªæ˜¯ä¸ÞZº†(ji¨£n)放æ¾åQŒå›¾ä¸€ä¹ã€?BR>
  å对
  ¾˜»è¯‘队ä¼é¢„备役:(x¨¬)ç”?sh¨´)åª?ji¨£ng)¾˜»è¯‘完全没必è¦â€œæœ¬åœŸåŒ–â€ï¼Œçœ‹åˆ°â€œå¤©é©¬æµæ˜Ÿæ‹³â€è¿™ä¸ªè¯è¯å‡ºçŽ°çš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘ç®€ç›´äØ“(f¨´)ä¹‹ä¸€éœ‡ã€‚æœ‰é‚£ä¹ˆå‡ ç§’åQŒç”šè‡³éƒ½åœ¨æ€€ç–‘自å·Þqœ‹çš„éš¾é“æ˜¯æ¦ä¾ 片?˜q™ç§å¤©é©¬è¡Œç©ºå¼çš„“奇葩â€ç¿»è¯‘,让äh难以接å—ã€?BR>
  土耛_…¶ä»Šæ—¥æ™ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)ä¸è®ºæ˜¯å‡ºäºŽå¨±ä¹å¤§ä¼—的目的åQŒè¿˜æ˜¯å¸Œæœ›åˆ¶é€ 笑料,¾˜»è¯‘始终都ä¸è¯¥è¿èƒŒç”µ(sh¨´)å½Þqš„æ–‡åŒ–背景。“本土化â€ç¿»è¯‘很å®ÒŽ(gu¨©)˜“使媄(ji¨£ng)片最åŽå¼„å¾—ä¸ä¸ä¸ã€æ´‹ä¸æ´‹ã€?BR>
ã€€ã€€å»ø™®®
  ç”?sh¨´)åª?ji¨£ng)人æŽå®‰ä¸œåQšç¿»è¯‘“本土化â€åÆˆä¸æ˜¯˜q™ä¸€ä¸¤å¹´æ‰æœ‰çš„现象。“本土化â€å…¶å®žåƈä¸é€‚用于所有类型的˜q›å£å½Þq‰‡ã€‚比如较ä¸ÞZ¸¥è‚ƒçš„å²å®ž¾cÈ”µ(sh¨´)å½±å°±éœ€è¦æ ¹æ®åŽŸæ„è¿›è¡Œç¿»è¯‘ã€‚è€Œå¨±ä¹æ€§è¾ƒå¼ºçš„¿U‘å‰ò¾cÕdª„(ji¨£ng)片,则较为适用ã€?BR>
  剪刀手å°CåQšåœ¨éå—è´¨ç–‘çš„åŒæ—Óž¼Œæˆ‘们也必™åÀL‰¿è®¤ï¼Œæœ‰äº›ç”?sh¨´)åª?ji¨£ng)的“本土化â€ç¿»è¯‘是得到äº?ji¨£n)观众广泛认å¯çš„。最主è¦çš„还是ä¸èƒ½â€œæœ¬åœŸåŒ–â€è¿‡åº¦ã€‚å°±åƒæ¤‹Æ¡çš„《环太åã^‹z‹ã€‹ä¸€æ øP¼Œæ˜Žæ˜Žæ˜¯ç§‘òqȉ‡åQŒç¡¬ç”Ÿç”Ÿåœ°åœ¨¾˜»è¯‘ä¸åŠ å…¥äº†(ji¨£n)æ¦ä¾ å…ƒç´ åQŒæœªå…有些ä¸ä¼¦ä¸¾c…R€‚ï¼ˆæ¥æºåQšåŒ—京商报)(j¨ª)