从事¾˜»è¯‘å多òqß_¼Œå‚…é›·¾˜»è¯‘奖评委会ä¸Õd¸è‘£å¼ºçš„稿费一直是åƒå—60æˆ?0元。å¬åˆ°å›½å®¶ç‰ˆæƒå±€ã€Šä‹É用文å—ä½œå“æ”¯ä»˜æŠ¥é…¬åŠžæ³?ä¿®è®¢å¾æ±‚æ„è§½E?ã€‹ä¸æ‹Ÿå°†¾˜»è¯‘的稿酬æé«˜åˆ°åƒå—80-300元,他的½W¬ä¸€å应是“好事啊â€ï¼Œä»–觉得翻译稿酬å†ä¸æé«˜ï¼Œ˜q™ä¸ªè¡Œä¸šž®±å¾ˆéš„¡»´¾pÖMº†ã€‚丘q‡ï¼Œåœ¨è®°è€…的采访ä¸ï¼Œä¸€äº›æ–‡å¦ç±»å›¾ä¹¦çš„出版ähåQŒå´å¯¹ç¿»è¯‘稿费的æå‡½Iºé—´è¡¨ç¤ºæ‹…å¿§ã€?
  出版方:åªå¢ž½E‰K…¬è€Œä¸å‡ç¨Žå¾ˆç³Ÿ
  何家炜是上æ“vä¹?ji¨¦)ä¹…è¯ÖM¹¦äººç¼–辑,æ¯å¹´å‡ºç‰ˆäºŒä¸‰å本外国文å¦å›¾ä¹¦åQŒç»™è¯‘者的½E‰K…¬òq›_‡æ˜¯åƒå?0元,“我½{‘Ö‡ºåŽÀLœ€é«˜çš„½E‰K…¬ä¹Ÿå°±åƒå—100元。â€åœ¨ä½•家炜看æ¥ï¼Œ¾˜»è¯‘½E‰K…¬˜q‡ä½Žä¸»è¦æ˜¯å›¾ä¹¦é¢ä¸´çš„问题åQŒâ€œæˆ‘曄¡»™æŠ¥çº¸¾˜»è¯‘˜q‡ä¸€äº›ä¸œè¥¿ï¼Œä»–们的稿酬还是蛮高的åQŒåƒå?00å…ƒã€?50元的都有。â€?/P>
ã€€ã€€å›¾ä¹¦æˆæœ¬˜qžå¹´ä¸Šæ¶¨åQŒä¹¦ä»·å´å¾ˆä½ŽåQŒæ˜¯¾˜»è¯‘½E‰K…¬éš¾ä»¥æå‡çš„åŽŸå› ã€‚ä½•å®¶ç‚œè¯´ä»–ä»¬ä¹Ÿå¸Œæœ›¾l™è¯‘者更多的钱,但è¦è€ƒè™‘书的定äh(hu¨¢n)åQŒâ€œä¹¦ä»·ä¸Šä¸åŽ»åQŒæˆæœ¬åˆä¸‹ä¸æ¥ã€‚â€å¦ä¸€å‡ºç‰ˆå…¬å¸æ¥šå°˜æ–‡åŒ–也é¢ä¸´åŒæ ïLš„问题。“我们的½E¿è´¹æ˜¯åƒå?0åˆ?00å…ƒã€‚â€æ¥šž®˜è¯´‹Æ§ç¾Žå›¾ä¹¦çš„定价很高,å–ä¸¤ä¸‰åƒæœ¬å°±å¯ä»¥å¾—到å¯è§‚的收益,“但我们ä¸ÞZº†æå‡ä¹¦çš„å“è´¨åQŒå°åˆähˆæœ¬ã€è®¾è®¡è´¹éƒ½æœ‰æ‰€æé«˜åQŒå¤§æ¦‚è¦7000åˆ?0000册æ‰èƒ½ä¿æœ¬ï¼Œ½E¿è´¹è¦å†å¢žåŠ åQŒå°±æ›´éš¾è´Ÿæ‹…了。â€?/P>
  读者ä¸å¤šæ˜¯æé«˜¾˜»è¯‘½E‰K…¬çš„å¦ä¸€ä¸ªéšœ¼„ã€‚â€œæˆ‘ä»¬çš„è¯»è€…ç¾¤¾l坹釿¯”较å°â€ä½•家炜说他出的书大部分首å°åªæœ‰6000å†Œï¼Œé™¤æŽ‰åŠžå…¬æˆæœ¬å‡ 乎赚ä¸åˆîC»€ä¹ˆé’±ã€‚楚ž®˜ä¹Ÿè¡¨ç¤ºé™¤éžä¹¦å–åˆ°å‡ ä¸‡å†Œä»¥ä¸ŠåQŒå¦åˆ™åŸºæœ¬æ²¡ä»€ä¹ˆåˆ©æ¶¦ï¼Œå› æ¤å¾ˆéš¾¾l™è¯‘者更多的½E¿è´¹ã€?/P>
  对于拟æå‡çš„½E‰K…¬åQŒæ¥šž®˜è®¤ä¸ºå¯¹ä»–们没有太多影å“åQŒæ¯•ç«Ÿä¸æ˜¯å¼ºåˆ¶æ€§çš„规定åQŒâ€œå¾ˆå¤šè¯‘者都很体谅我们,我倒是常å‰ò惌™ƒ½å¤šç»™ä»–们一些稿è´V€‚â€ä½•å®¶ç‚œæ”¯æŒæå‡½E¿è´¹åQŒä½†è®¤äØ“è¦é¡ºå¸¦æŠŠ800元的½E‰K…¬æ‰€å¾—税起å¾ç‚ÒŽ(gu¨©)高,å¦åˆ™ž®†æ˜¯å¾ˆç³Ÿ¾p•的事情åQŒâ€œç¨¿è´ÒŽ(gu¨©)高对译者当然是个好事情åQŒä½†èµ·å¾ç‚ÒŽ(gu¨©)²¡æœ‰æé«˜ï¼Œç›¸å½“äºŽä»–ä»¬æ²¡æœ‰å¢žåŠ å¤šž®‘æ”¶ç›Šï¼Œå€’æ˜¯å‡ºç‰ˆå•†çš„æˆæœ¬åè€Œå¢žåŠ äº†ã€‚è¯‘è€…æ²¡æœ‰å¾—åˆ°å¥½å¤„ï¼Œå‡ºç‰ˆå•†ä¹Ÿæ²¡æœ‰å¾—åˆ°å¥½å¤„åQŒå¥½å¤„让è°å¾—了呢åQŸâ€?/P>
  译者:求给¾˜»è¯‘者版½EŽå¾…é?/STRONG>
  ½E‰K…¬æé«˜åˆ°åƒå?0åˆ?00å…ƒï¼Œè‘£å¼ºè®¤äØ“˜q™ä¸ªæ ‡å‡†æ¯”较½W¦åˆè¯‘者付出的力_Š¨ã€‚ä½†ä»–è®¤ä¸ºæ”¹å–„ç¿»è¯‘çŽ¯å¢ƒï¼Œä¸èƒ½ä»…é æé«˜½E‰K…¬åQŒè¿˜åº”给好的译者以版税åQŒâ€œç‰ˆ½EŽå¤šž®‘å¯ä»¥å†å•†é‡åQŒä½†˜q™è‡³ž®‘调动了译者的¿U¯æžæ€§ï¼Œå¯¹ä»–们的工作也是一¿Uå°Šé‡ã€‚â€å®žé™…上åQŒä¸Š‹¹·ä¹(ji¨¦)久读书äh对于一些公版书ž®×ƒ»¥ç‰ˆç¨Žçš„åÅžå¼ï¼Œå‘译者付½E‰K…¬åQŒâ€œä¸€èˆ¬æ˜¯6%åQŒè¿™æ ·ä¸€æœ?0å—的书,å–一本译者得1å?åQŒå–得多译者就å¯ä»¥å¾—到更多。â€ä½•家炜说ã€?/P>
  董强觉得¾˜»è¯‘界还é¢äÍ一个困境,匙¯‘è€…ä¹‹é—´çš„å¾…é‡æ²¡æœ‰å·®åˆ«ã€‚他有一个说法,“在钢ç´ç•Œï¼ŒéƒŽæœ—çš„å‡ºåœø™´¹æ¯”一个音ä¹å¦é™¢çš„å¦ç”Ÿä¸çŸ¥è¦é«˜å¤šå°‘åQŒä½†¾˜»è¯‘界的‘郎朗’和˜q˜åœ¨è¯ÖM¹¦çš„å¦ç”Ÿçš„ä»äh ¼æ˜¯ä¸€æ ïLš„。â€ä»–è®¤äØ“å›¾ä¹¦¾˜»è¯‘åº”è¯¥é‡‡å–æ ¡è¯‘åˆÓž¼ŒåŒæ—¶˜q˜åº”该æˆç«‹ç¿»è¯‘资质委员会åQŒç»™è¯‘者翻译资质的认å¯åQŒå¦‚æ¤æ‰èƒ½ä¿è¯ç¿»è¯‘å‡ºçš„ä½œå“æ˜¯ä¸€ä¸ªå¥½çš„æ–‡åŒ–äñ”å“ã€?/P>
  �专家解读
  ½E‰K…¬æ ‡å‡†æ˜¯éžå¼ºåˆ¶æ€§çš„
  ä¸å›½æ–‡å—著作æƒå会æ€Õd¹²äº‹å¼ ‹zªæ‡L介ç»åQŒã€Šä‹É用文å—ä½œå“æ”¯ä»˜æŠ¥é…¬åŠžæ³?ä¿®è®¢å¾æ±‚æ„è§½E?ã€‹å±žäºŽéƒ¨é—¨è§„ç« ï¼Œè€Œä¸æ˜¯æ³•律法规,它鼓励æƒåˆ©ähå’Œä‹Éç”¨è€…åŒæ–¹çº¦å®šæ”¯ä»˜æŠ¥é…¬ï¼Œå¦‚果没有¾U¦å®šå¯ä»¥å‚è€ƒè¯¥è§„ç« åQŒâ€œé‡Œé¢çš„æ”¯ä»˜æ ‡å‡†æ˜¯æŒ‡å¯¼æ€§è€Œä¸æ˜¯å¼ºåˆ¶æ€§çš„ã€‚ä½†å…¶ä¸æœ‰ä¸€æ¡ï¼ŒåŒæ–¹æ²¡æœ‰¾U¦å®šå’Œçº¦å®šä¸æ˜Žçš„æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä½¿ç”¨è€…é¡»æŒ‰ç…§æ ‡å‡†çš„ä¸Šé™æ”¯ä»˜æŠ¥é…¬ï¼Œ˜q™ä¸ªæ˜¯å¼ºåˆ¶æ€§çš„。â€?/P>
  关于众多作者呼åæé«˜çš„½E‰K…¬æ‰€å¾—税起å¾ç‚¹ï¼Œå¼ 洪波说˜q™çš„¼‹®æ˜¯ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œä½†å¤§å®¶å‘¼å错部门了,“国家版æƒå±€æ²¡æœ‰æƒåŠ›æé«˜èµ·å¾ç‚¹ï¼Œ˜q™å±žäºŽèƒ¦æ”‰Kƒ¨çš„范畴。â€?åQˆæ¥æºï¼šæ–îCº¬æŠ¥ï¼‰