¾˜»è¯‘文言文有三个基本原则åQšä¿¡ã€è¾¾ã€é›…。所谓信åQŒå°±æ˜¯æŒ‡è¯‘æ–‡è¦å‡†¼‹®æ— 误,ä¸è¯¯è§£ã€ä¸é—æ¼ã€ä¸å¢žè¯‘åQ›æ‰€è°“è¾¾åQŒå°±æ˜¯æŒ‡è¯‘æ–‡è¦é€šé¡ºç•…è¾¾æ— è¯ç—…,½W¦åˆæ±‰ä»£æ±‰è¯çš„è¯æ³•和用è¯ä¹?f¨¤n)惯åQŒåšåˆ°å—通å¥ç•…;所谓雅åQŒå°±æ˜¯æŒ‡è¯‘æ–‡è¦ä¼˜¾ŸŽè‡ªç„?d¨°ng)ž¼ŒåŠ›æ±‚ä½“çŽ°åŽŸæ–‡çš„è¯a€ç‰¹è‰²åQŒæ–‡½W”优¾ŸŽå¯Œæœ‰è¡¨çŽ°åŠ›ã€‚æ–‡a€æ–‡ç¿»è¯‘è¦æƒ›_šåˆ°é›…˜q™ä¸€ç‚¹ï¼Œå¿…é¡»å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘国的å¤ä»Šè¯è¨€å分熟æ?zh¨¨n)‰åQŒåƈ有较强的é©ùN©è¯è¨€çš„能力和修养åQŒè¿™å¯¹äºŽä¸å¦ç”Ÿæ¥è¯´æ˜¯å¾ˆå›°éš„¡š„。尤其是目å‰å¯ÒŽ(gu¨©)–‡a€æ–‡ç¿»è¯‘的考查òq¶ä¸å¤ªæ³¨é‡ï¼Œå› 椾˜»è¯‘时能够åšåˆîC¿¡å’Œè¾¾ž®±å·²¾l很ä¸é”™äº?ji¨£n)ã€?/SPAN>
下颾l“åˆä¾‹å¥½Ž€ä»‹æ–‡a€æ–‡ç¿»è¯‘常用的åç§æ–ÒŽ(gu¨©)³•åQ?/SPAN>
留:(x¨¬)专有åè¯ã€å›½å—÷€å¹´å—÷€åœ°åã€ähåã€ç‰©åã€èŒ¿U°ã€å™¨çš¿ç‰åQŒå¯ç…§å½•ä¸ç¿»è¯‘。比如:(x¨¬)陈胜自立为将军,å´å¹¿ä¸ºéƒ½ž®‰ã€‚(《陈涉世家》)(j¨ª)ž®†å†›å’Œéƒ½ž®‰éƒ½æ˜¯å®˜å,照录ä¸ç¿»è¯‘。  
åˆ ï¼š(x¨¬)åˆ åŽ»ä¸éœ€è¦ç¿»è¯‘çš„è¯ã€‚比如《曹刿论战》“夫战,勇气也。â€è¿™é‡Œçš„“夫â€äØ“(f¨´)å‘è¯è¯ï¼Œ¾˜»è¯‘æ—¶åº”è¯¥åˆ åŽ…R€?/SPAN>
《狼》:(x¨¬)“肉已尽矣,而两ç‹ég¹‹òq‰™©±å¦‚故。â€è¿™é‡Œçš„“之â€è“vè¡¥èƒö韌™Š‚的作用,没有实æ„åQŒåº”è¯¥åˆ åŽ…R€?/SPAN>
补:(x¨¬)¾˜»è¯‘时应补出çœç•¥çš„æˆåˆ†ã€‚æ¯”å¦‚ã€Šä¸¤ž®å„¿è¾©æ—¥ã€‹ï¼š(x¨¬)“日åˆå‡ºå¤§å¦‚车盖åQŒåŠ(qi¨¢ng)æ—¥ä¸åˆ™å¦‚盘盂â€ã€‚翻译时在“如盘盂â€å‰è¡¥å‡ºå½¢å®¹è¯æ€§è°“è¯â€œå°â€ã€?/SPAN>
æ¢ï¼š(x¨¬)¾˜»è¯‘时应把å¤è¯æ¢æˆçް代è¯ã€‚如《观潮》:(x¨¬)“æ¯å²äº¬ž®¹å‡º‹¹™æ±Ÿäºæ ¡é˜…水军。â€è¿™é‡Œçš„“å²â€åº”æ¢æˆâ€œå¹´â€ã€?/SPAN>
调:(x¨¬)¾˜»è¯‘æ—Óž¼Œæœ‰äº›å¥ååQˆè°“è¯å‰¾|®ã€å®šè¯å޾|®ã€å®¾è¯å‰¾|®ã€ä»‹å®„¡»“构厾|®ç‰åQ‰çš„è¯åºéœ€è¦è°ƒæ•´ã€‚如《愚公移山》:(x¨¬)“甚矣,æ±ä¹‹ä¸æƒ åQâ€å¯ä»¥è°ƒæ•´äØ“(f¨´)“æ±ä¹‹ä¸æƒ 甚矣â€çš„å½¢å¼ã€?/SPAN>
选:(x¨¬)选用æ°å½“çš„è¯ä¹‰ç¿»è¯‘。文a€æ–‡ä¸ä¸€è¯å¤šä¹‰çš„æƒ…况比较常è§åQŒå› æ¤é€‰ç”¨æ°å½“çš„è¯ä¹‰è¿›è¡Œç¿»è¯‘ï¼Œå·²ç»æˆäØ“(f¨´)文言文翻译的隄¡‚¹ã€‚如《出师表》:(x¨¬)“三™å¾è‡£äºŽè‰åºä¹‹ä¸â€ï¼Œ˜q™é‡Œçš„â€œé¡¾â€æ˜¯ä¸€ä¸ªå¤šä¹‰è¯åQŒæœ‰å¤?/SPAN>
¿U解释:(x¨¬)回头看ã€çœ‹ã€æŽ¢é—®ã€æ‹œè®Ñ€é¡¾æƒœã€é¡¾å¿üc(di¨£n)€è€ƒè™‘åQŒåœ¨æœ¬å¥ä¸ç”¨â€œæ‹œè®Žì(k¨´)€æœ€ä¸ºæ°å½“ã€?/SPAN>
译:(x¨¬)译出实è¯ã€è™šè¯ã€æ´»ç”¨çš„è¯å’Œé€šå‡å—ã€‚å¦‚ã€Šæ ¸èˆŸè®°ã€‹ï¼š(x¨¬)“石é’ç³ä¹‹ã€‚â€è¿™é‡Œçš„“ç³â€æ˜¯å诋zÈ”¨ä¸ºåЍè¯ï¼Œ¾˜»è¯‘æ—¶å¿…™å»è¯‘出ã€?/SPAN>
æ„:(x¨¬)æ„译。文a€æ–‡ä¸çš„æ¯”å–…R€å€Ÿä»£½{‰æ„义,直译ä¼?x¨¬)䏿˜Žç™½åQŒåº”用æ„译。如《é¿`门宴》:(x¨¬)â€œç§‹æ¯«ä¸æ•¢æœ‰æ‰€˜q‘。â€ç›´è¯‘:(x¨¬)˜qžç§‹å¤©é‡Œé‡Žå…½çš„æ¯«æ¯›ä¹Ÿä¸æ•¢æŽ¥è¿‘。æ„译:(x¨¬)˜qžæœ€ž®çš„ä¸œè¥¿éƒ½ä¸æ•¢å 有ã€?/SPAN>
¾~©ï¼š(x¨¬)æ–‡è¨€æ–‡ä¸æœ‰äº›å¥ååQŒäØ“(f¨´)äº?ji¨£n)增强气势,故æ„用äº?ji¨£n)¾J笔åQŒç¿»è¯‘æ—¶å¯ä»¥ž®†å…¶å‡ç¾ƒã€?/SPAN>
扩:(x¨¬)一是把文言文ä¸çš„å•韌™¯æ‰©äØ“(f¨´)åŒä¹‰çš„åŒéŸŒ™¯æˆ–多韌™¯åQŒäºŒæ˜¯å¯¹ä¸€äº›è¨€½Ž€æ„丰的å¥å,¾˜»è¯‘æ—Óž¼Œè¦æ‰©å±•其内容åQŒæ‰èƒ½æŠŠæ„æ€è¡¨è¾¾æ¸…楚ã€?/SPAN>
关于¾˜»è¯‘文言文的æ–ÒŽ(gu¨©)³•åQŒè¿˜å¯ä»¥æŒ‰ç…§ä¸‹é¢çš„é¡ºå£æºœè®°å¿†åQ?/SPAN>
文言è¯å¥é‡ç›´è¯‘,把æ¡å¤§æ„æ–Ÿè¯å¥ã€?/SPAN>
人å地åä¸å¿…译,å¤ä¹‰çŽîC»£è¯è¯æ›Ñ€?/SPAN>
倒装æˆåˆ†ä½ç½®¿U»ï¼Œè¢«åЍçœç•¥è¯‘规律ã€?/SPAN>
¼„°è§è™šè¯å› å¥è¯‘,领会(x¨¬)è¯æ°”釿µåˆ©ã€?/SPAN>
æ¥æºåQšä¸å›½é«˜æ ¡ä¹‹½H?/div>