ä¸å›½¾|?1æœ?1日讯 最˜q‘,一则新é—Õdˆ·å±äº†åQšã€Šä¹ ˜q‘åã^è°ˆæ²»å›½ç†æ”Ñ€‹ç¬¬äºŒå·ä¸è‹±æ–‡ç‰ˆå‡ºç‰ˆå‘行。该书由ä¸å¤®å®£ä¼ 部(国务院新é—ÕdŠžå…¬å®¤åQ‰ä¼šåŒä¸å¤®æ–‡çŒ®ç ”½I¶å®¤ã€ä¸å›½å¤–文局¾~–辑åQŒåƈ由外文出版社以ä¸è‹±æ–‡ç‰ˆå‡ºç‰ˆï¼Œé¢å‘‹¹·å†…外å‘行ã€?/font>
三年å‰ï¼Œã€Šä¹ ˜q‘åã^è°ˆæ²»å›½ç†æ”Ñ€‹ä¸€¾lå‘行å³å¥½è¯„如潮åQŒæˆä¸ºå…¨ä¸–界å…Ïx³¨çš„畅销书。三òq´åŽé—®ä¸–的第二å·è‹±æ–‡ç‰ˆï¼Œæœ‰å“ªäº›æ–°äº®ç‚¹åQŸä»Ž½{¹å¤‡åˆ°é¢ä¸–ï¼Œåˆæœ‰å“ªäº›ä¸äؓ人知的故事?
今天åQŒè®°è€…ä¸“é—¨é‡‡è®¿äº†è´Ÿè´£æ¤æ¬¡è‹±æ–‡ç‰ˆä¹¦½E¿ç¿»è¯‘çš„å‡ ä½ä¸“å®¶åQŒå¬ä»–们讲述背åŽçš„æ•…事ã€?/span>
汇集新ç†å¿üc€æ–°æ€æƒ³ã€æ–°æˆ˜ç•¥åQŒå‘世界展示ä¸å›½
ã€Šä¹ ˜q‘åã^è°ˆæ²»å›½ç†æ”Ñ€‹ç¬¬äºŒå·æ”¶å…¥äº†ä¹ ˜q‘åã^æ€ÖM¹¦è®°åœ¨2014òq?æœ?8日至2017òq?æœ?9日期间的讲è¯ã€è°ˆè¯ã€æ¼”讌Ӏ批½Cºã€è´ºç”늉99½‹‡ï¼Œåˆ†äØ“17ä¸ªä¸“é¢˜ã€‚è¿˜æ”¶å…¥ä¹ è¿‘òqÏx€ÖM¹¦è®°è¿™ŒD‰|—¶é—´å†…的图ç‰?9òq…ã€?/span>
外文出版½C¾è‹±æ–‡éƒ¨ä¸€¾U§ç¿»è¯‘掋z‹å¯¹äºŽè¿™æœ¬ä¹¦çš„诞生感触颇深。她è¯ß_¼Œ2014òq´æˆ‘们出版å‘è¡Œäº†ã€Šä¹ ˜q‘åã^è°ˆæ²»å›½ç†æ”Ñ€‹ç¬¬ä¸€åøP¼Œä¸ÞZ¸–界了解ä¸å›½å’Œå›½å®¶æ²È†æä¾›äº†éžå¸”R‡è¦çš„½H—å£ã€‚第一å·å‘行之åŽï¼Œå—到了世界很多国家的‹Æ¢è¿Žã€?014òq´åˆ°çŽ°åœ¨å·²ç»æ—‰™š”三年åQŒå…¶é—ß_¼Œä¹ è¿‘òqÏx€ÖM¹¦è®°åˆå‘表了很多é‡è¦çš„讲è¯åQŒåƈæå‡ºäº†å¾ˆå¤šæ–°ç†å¿µã€æ–°æˆ˜ç•¥å’Œæ–°æ€æƒ³ã€‚许多国家也很æÍ(f¨´)望了解ä¸å›½æœ€æ–°çš„å‘展情况åQŒå› æ¤æˆ‘们推出第二å·ã€‚ç¬¬äºŒå·æ±‡é›†äº†ä¸‰òq´é—´ä¹ è¿‘òqÏx€ÖM¹¦è®°æå‡ºçš„很多新ç†å¿‰|–°æ€æƒ³æ–°æˆ˜ç•¥ï¼Œæ¯”如“五ä½ä¸€ä½“â€æ€ÖM½“布局和“四个全é¢â€æˆ˜ç•¥å¸ƒå±€½{‰ã€?/span>
æ—‰™—´ç´§ï¼Œä»ÕdŠ¡é‡ï¼Œ29人顶ž®–ä¸“å®¶å›¢é˜Ÿæ‰“é€ â€œè±ªåŽé˜µå®¹â€?/b>
ã€Šä¹ ˜q‘åã^è°ˆæ²»å›½ç†æ”Ñ€‹ç¬¬äºŒå·è‹±æ–‡ç‰ˆèƒ½™åºåˆ©å‡ºç‰ˆå‘行åQŒé¦–先得益于强大的翻译团队。ä¸å›½å¤–文局原副局é•р定½E¿äh王明æ°è¯´åQŒæŽ¥åˆîC“Q务åŽåQŒä¸å›½å¤–文局¾l„织了包括外交部ã€ä¸å¤®ç¼–译局½{‰å•ä½ä¸“家在内的¾_¾è‹±¾˜»è¯‘团队。虽然时间éžå¸¸ç´§åQŒå·¥ä½œé‡ã€éš¾åº¦éƒ½æ¯”较大,但是所有的¾˜»è¯‘都信心呟ë€?/span>
æ®äº†è§£ï¼Œ˜q™ä¸ªå›¢é˜Ÿç”?9å多òq´æ¥ä»Žäº‹å¤–宣工作的翻译组æˆï¼Œå…¶ä¸åŒ…括7å定½E¿ähåQ?å外国改½E¿ä¸“å®Óž¼Œ˜q˜æœ‰ä¸¤å外国专家å助工作åQŒå ª¿U°â€œè±ªåŽé˜µå®¹â€ã€?/span>
“这些翻译都是专门从事ä¸è¯‘å¤–å¯¹å¤–å®£ä¼ å·¥ä½œçš„ï¼Œé•¿æœŸ¾˜»è¯‘åƒå›½åŠ¡é™¢çš„ç™½çš®ä¹¦åQŒè¿˜æœ‰å›½å®¶çš„æ”¿ç–æ–‡äšg½{‰ï¼Œéƒ½åšå¾—比较多åQŒæ¯”较有¾l验。â€çŽ‹æ˜Žæ°å‘Šè¯‰è®°è€…ã€?/span>
æŽæ´‹ä¹Ÿè¡¨½Cºï¼Œã€Šä¹ ˜q‘åã^è°ˆæ²»å›½ç†æ”Ñ€‹ç¬¬äºŒå·è‹±æ–‡ç‰ˆçš„¾˜»è¯‘æ±‡é›†äº†ä¼—å¤šç¿»è¯‘ç•Œçš„ç²¾è‹±ï¼Œä»–ä»¬æ— è®ºä»Žæ”¿æ²È´ å…ÖM¸Š˜q˜æ˜¯ä»Žç¿»è¯‘ç»éªŒä¸Šåœ¨å›½å†…都是顶ž®–äh物。“作为外宣工作者,¾˜»è¯‘å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘们而言åQŒä¸åªæ˜¯å…³ç³»åˆîC¸ªäººå‘展的èŒä¸šé€‰æ‹©åQŒåŒæ—¶ä¹Ÿæ„å‘³ç€æˆ‘们对国家和时代肩负的责任,而这份责ä»ÖM¹Ÿæ˜¯æˆ‘们剘q›çš„动力。â€?/span>
从翻译到出版åQšä¸‰å®¡ä¸‰æ ¡åŽå†æ ¡å¯¹ä¿®æ”¹åä½™é
外文出版½C¾è‹±æ–‡éƒ¨å‰¯ä¸»ä»…R€ä¸€¾U§ç¿»è¯‘刘奎娟è¯ß_¼Œè‹±æ–‡¾˜»è¯‘的浽E‹éžå¸æ€¸¥è°¨ï¼Œä¸€èˆ¬çš„作å“å…ˆè¦ä»Žä¸æ–‡ç¿»è¯‘æˆè‹±æ–‡åQŒä¹‹åŽç”±å¤–å›½ä¸“å®¶æ¥æ”¹½E¿æ¶¦è‰ÔŒ¼Œç„¶åŽå®šç¨¿ä¸“å®¶æ ¸å¯¹ä¸è‹±æ–‡ç¨¿ä»Óž¼Œ‹‚€æŸ¥æ˜¯å¦æœ‰é”™è¯¯åQŒæœ€åŽç»åŽ†ä¸‰å®¡ä¸‰æ ¡ã€‚ä½†ã€Šä¹ ˜q‘åã^è°ˆæ²»å›½ç†æ”Ñ€‹ç¬¬äºŒå·è‹±æ–‡ç‰ˆæœ‰ç€æ›´åŠ ä¸¥æ ¼çš„â€œå¾…é‡â€ï¼Œâ€œæˆ‘们特别é‡è§†è¿™æœ¬ä¹¦åQŒèŠ±äº†å¾ˆå¤šçš„å¿ƒè¡€å’Œæ—¶é—´ã€‚é™¤äº†ä¸‰å®¡ä¸‰æ ¡å’Œä¹‹å‰çš„æµ½E‹å¤–åQŒåœ¨åŽæœŸ˜q˜ç»åŽ†äº†å¾ˆå¤šéçš„é€šè¯»ä»¥åŠæ ¡å¯¹ä¿®æ”¹åQŒå¤§æ¦‚有åå‡ é。â€?/span>
æœ€å¤§å›°éš¾ï¼šå‡†ç¡®ä¼ ç¥žåœ°ç¿»è¯‘ä¹ ˜q‘åã^讲è¯çš„ç²¾é«?/b>
外文出版½C¾è‹±æ–‡éƒ¨æ”¹ç¨¿ä¸“家大å«Â·å¼—æ ¼‹‚®è¡¨½Cºï¼Œå‡†ç¡®ä¼ ç¥žåœ°ç¿»è¯‘ä¹ ˜q‘åã^讲è¯çš„精髓是一仉™žå¸¸å›°éš„¡š„事情。一是ä¸å›½çš„æ”¿æ²»è®ø™¿°åœ¨æ–‡åŒ–层é¢ä¸Šä¸Žå›½å¤–有很大的差异,二是在具体内容上也有很大ä¸åŒã€‚“其ä¸ä¸€ä¸ªå¾ˆçŽ°å®žçš„å›°éš¾æ˜¯ä¹ è¿‘òq³ä¸»å¸éžå¸¸å–œ‹Æ¢ä‹É用ä¸å›½çš„æˆè¯å’Œè°šè¯ï¼Œè€Œåœ¨ä¸¤ç§ä¸åŒè¯è¨€é‡Œï¼Œè°šè¯ä¹‹é—´çš„è{化有时候会有æ§ä¹‰å‡ºçŽ°ã€‚â€?/span>
刘奎娟表½Cºï¼Œä¸è‹±æ–‡ä¸¤¿Uè¯a€éžå¸¸ä¸ä¸€æ øP¼Œä¸æ–‡å¯ç”¨ä¸€ä¸ªè¯æ¥è¡¨è¾ùNžå¸¸å¤šçš„æ„æ€ï¼Œå› äØ“å®ƒè¨€½Ž€æ„èµ…ã€åšå¤§ç²¾æ·±ã€‚比如“批½Cºâ€è¿™ä¸ªè¯åœ¨ä¸æ–‡ä¸å¯ä»¥ç”¨äºŽå¤šä¸ªåœºåˆåQŒä½†æ˜¯ç›¸å¯¹åº”的英文è¯å´å¯ä»¥æœ‰å¥½å‡ 个,˜q™å°±è¦æ±‚我们åå¤æŽ¨æ•²ã€ç²¾é›•细ç¢ï¼Œæ‰‘Ö‡ºæœ€å‡†ç¡®ã€æœ€ç›´æŽ¥çš„对应è¯ã€?/span>
ä½œäØ“¾˜»è¯‘å›¢é˜Ÿçš„ä¸€å‘˜ï¼ŒæŽæ´‹ä¹Ÿè¯´åQŒæˆ‘ä»¬å¯¹ä¹ è¿‘òqÏx€ÖM¹¦è®°è®²è¯ç²¾¼œžè¦æ·±åˆ»ç†è§£åQŒä¸èƒ½ä»…åœç•™åœ¨å—é¢ä¸Šã€‚“翻译å¯èƒ½æ˜¯å¯¹åŽŸæ–‡ç†è§£æœ€æ·±åˆ»çš„ähã€‚åªæœ‰å¯¹ä¸æ–‡ç†è§£é€å½»åQŒæ‰èƒ½æœ‰æ•ˆåœ°è½¬åŒ–䏸™¯‘å…¥è¯ã€‚â€?/span>
“五ä½ä¸€ä½“â€æ€Žä¹ˆ¾˜»ï¼Ÿ7人定½E¿å°¾l„严把质é‡å…³
¾˜»è¯‘è´¨é‡æ˜¯ä¸“家团队éžå¸¸çœ‹é‡çš„事情。王明æ°è¯ß_¼Œä¸æ–‡å’Œè‹±æ–‡æ˜¯æœ‰å¾ˆå¤§åŒºåˆ«çš„åQŒäؓ了让国外的读者看懂,我们必须è¦ç”¨æ°å½“准确的è¯a€æŠŠä¹ æ€ÖM¹¦è®°çš„著作¾˜»è¯‘出æ¥åQŒæ‰€ä»¥å‡†¼‹®æ€§å’Œå¯è¯»æ€§æ˜¯å…³é”®ã€?/span>
â€œäØ“äº†æŠŠ˜q™é¡¹å·¥ä½œåšå¥½åQŒæˆ‘们专门æˆç«‹äº†ä¸€ä¸?人定½E¿å°¾l„,æ¯å¤©å¼€ä¼šç ”½I¶ç–‘éšùN—®é¢˜ã€é‡è¦è¯æ±‡è¯‘法,体例怎么¾lŸä¸€ã€‚特别是ä¸å›½ç‰¹è‰²çš„è¯æ±‡ï¼Œæ¯”如‘四个全é¢â€™â€˜å››ä¸ªæ„识’‘五ä½ä¸€ä½“’ç‰åQŒè¿™äº›è¯æ±‡çš„¾˜»è¯‘都是¾l过ä¸å¤–专家åå¤è®¨è®ºæ‰ç¡®å®šä¸‹æ¥çš„ã€?/span>
“比如‘五ä½ä¸€ä½“’,我们讨论˜q‡å¥½å‡ 次åQŒå¤–å›½ä¸“å®¶æ–Ÿé…Œäº†å¥½å‡ å¤©ï¼Œæœ€åŽå®šä¸ºFive-point Strategyã€?/span>
â€œå†æ¯”如åQŒâ€˜é«˜ä¸‘Ö’Œòq›_¯¹è¯æ——帜’,直译是hold high the banner of peace and dialogueã€‚äØ“äº†ä‹É译文更地é“ï¼Œæ›´å®¹æ˜“äØ“å¤–å›½è¯»è€…æ‰€ç†è§£åQŒæˆ‘们与外专讨论åŽï¼Œž®†å…¶å®šäØ“champion the cause of peace and dialogue。â€?/span>
外译专家看亮点:扶è‚÷ã€åè…ã€â€œä¸€å¸¦ä¸€è·¯â€å€¡è®®
大å«Â·å¼—æ ¼‹‚®å‘Šè¯‰è®°è€…,˜q™æœ¬ä¹¦é‡Œæœ‰ä¸‰ä¸ªéƒ¨åˆ†å°†ä¼šå¼•赯‚¯»è€…的兴趣。第一是扶贫,½W¬äºŒæ˜¯åè…æ–—争,½W¬ä¸‰æ˜¯â€œä¸€å¸¦ä¸€è·¯â€å€¡è®®ã€?/span>
ä¸ÞZ»€ä¹ˆæ‰¶è´«æ˜¯æœ€é‡è¦çš„å‘¢åQŸè¿™å‡ å¹´æ¥ï¼Œä¸å›½åœ¨æ‰¶è´«æ–¹é¢å–得了æžå¤§æˆå°±åQŒæ¯”世界上ä“Q何国家åšå‡ºçš„努力都è¦å¤šã€‚世界上其他国家应该å¦ä¹ ä¸å›½çš„åšæ³•ã€?/span>
至于说到åè…åQŒè¿™æ˜¯ä¸€åœºçœŸæ£çš„æ–—争åQŒå®ƒå¯ÒŽ(gu¨©)™®é€šç™¾å§“的生活产生了深˜qœåª„å“。我们有必è¦è®©ä¸–界上更多的äh知é“åè…¼‹®å®žåœ¨æˆ‘们èínè¾¹å‘生,òq¶ä¸”起到了实实在在的作用ã€?/span>
“一带一路â€å€¡è®®æ˜¯ä¸€™å¹å…·æœ‰å›½é™…æ„义的æè®®ã€‚对比其他国际组¾l‡æå‡ºçš„æè®®åQŒâ€œä¸€å¸¦ä¸€è·¯â€å€¡è®®æ—¨åœ¨å¸®åŠ©å‘展ä¸å›½å®¶å’Œéƒ¨åˆ†å‘达国家共匘q›æ¥ã€‚如果“一带一路â€å€¡è®®çœŸçš„起到了相应作用,它将改å˜è®¸å¤šè´«ç©·å›½å®¶å’Œå‘展ä¸å›½å®¶çš„æœªæ¥å‰æ™¯ã€‚所以我们必™åÈ‘ô¾låŠ å¼ÞZ¼ æ’,òq¶ç¡®ä¿èƒ½å¤Ÿè¢«å…¶ä»–国家所ç†è§£ã€?/span>